If the subtitles are not included on your chosen streaming service, you can use local Croatian subtitle databases. Popular community-driven sites like Titlovi.com often host user-generated .srt files specifically for Croatian viewers.
For language learners, there is an English-Croatian parallel text version of the book available on Amazon, which serves a similar purpose to subtitles by providing the original text alongside the translation. The Picture of Dorian Gray subtitles Croatian
The Picture of Dorian Gray - John Gielgud - Peter Firth - Jeremy Brett If the subtitles are not included on your
Some older television versions, such as the 1976 BBC production starring John Gielgud and Peter Firth, are available on YouTube and include auto-translated subtitles for multiple languages. Literary and Educational Resources The Picture of Dorian Gray - John Gielgud
Regarded as the most faithful adaptation, it captures the "multi-tiered darkness" of Wilde's novel. You can sometimes find this version on classic film sites or specialized subtitle repositories.
If you are looking for a movie version with Croatian subtitles, there are several notable adaptations to consider:
There are at least three major Croatian translations of the novel (notably from 1920, 1953, and 1987), which vary in their use of "foreignization" and "domestication" strategies.