Assuming you're referring to a mechanical or industrial context, a "free hung tranny" might relate to a transmission system that is suspended or mounted in a way that allows it to move freely.
